1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Vojaci! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Prítomné zbrane! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Začať! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "V mene francúzskeho ľudu, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 prvá vojnová rada vojenská vláda Paríža 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 22. decembra 1894 našiel Dreyfus Alfred, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 kapitán 14. delostreleckého pluku, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 stážista, vinný z velezrady. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Preto ho odsudzuje byť deportovaný na opevnené miesto, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 a k vojenskej degradácii“. 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, už nie si hoden nosiť zbraň. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 V mene francúzskeho ľudu, degradujeme ťa. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Vojaci! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 Ponižujú nevinného človeka! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 Dehonestujú nevinného človeka! Nech žije Francúzsko! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - Nech žije armáda! - Na smrť! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - Na smrť! - Zradca! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - Na smrť! - Smrť Židom! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Si zradca! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, ako vyzerá? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Ako židovský krajčír, plakal nad zlatom, ktoré stratil. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Zabite zradcu! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 Na smrť! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Zbabelec! - Na smrť! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 Do pekla! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - Na smrť! - Do pekla, zradca! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - Na smrť! - Zradca! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 Som nevinný! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 Rimania hodili kresťanov k levom, my Židia. Napredujeme. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Aká bola nálada na konci obradu? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Akoby zdravé telo bol očistený od moru 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 a život by pokračoval vo svojom kurze. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Škoda, minister vojny nemôže pomáhať pri týchto udalostiach. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - Som žalovaný? - Nie, minister. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 To je jedno. Dobre si urobil. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Boli sme ohromení vašimi správanie. Správne, Boisdefre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 Naozaj. Plukovník Sandherr bol svedkom obradu? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Bol tam, generál. - Jeho chvenie? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Mohol ich ovládať. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Jeho stav sa nezlepší. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Vy ho nahradíte. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Pri všetkej úcte, nemám skúsenosti v tajnej službe. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Budete ho musieť získať. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 Trest, ktorý dostal Dreyfus ukáže svetu, ako sa správame k zradcom. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 Chcem ho poslať na miesto kde sa nemá s kým porozprávať. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - Trestanecká kolónia Cayenne? - Nie, ešte lepšie. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 Opustená skala, kde bude sám, Diablov ostrov. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Stále sa rozprávajú o tom prekliatom židovi? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Poznal si ho, však? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Prepáč, kto? - Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Bol mojím študentom na vojnovej akadémii. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - Správajú sa k nemu tak, pretože on je žid? - Áno. Som právnik. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 Katolícky dôstojník mal by spravodlivý súdny proces. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Súhlasíš, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Bol mu zamietnutý riadny proces o otázkach národnej bezpečnosti 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 ktoré nebolo možné zverejniť, ale dôkazy proti nemu nechýbali. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 zabudol som! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 S Philippom som objavil alsaská reštaurácia v Rue Marbeuf. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Úžasné. - Skvelá reštaurácia. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 Dokážu to. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Major! - Kapitán. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Major, urobil som niečo, čím som vás urazil? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 Nie 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Si jediný profesor ktorý mi dal zlú známku. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Možno si nevážim tvoje schopnosti toľko ako ty. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Nie preto, že som Žid? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Dávam si pozor na ten sentiment neovplyvňuje môj úsudok. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Ak musíte byť opatrní, je to pravdepodobná hypotéza. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Ak sa ma pýtate, či ja vážim si Židov, moja odpoveď je nie. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Ak to naznačuješ Mám diskriminačný postoj 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Uisťujem vás, že nie. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Nikdy. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 Bol to krásny deň. si unavený? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Trochu, ale výborne som sa bavil. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, pomôžem ti. - Poď, miláčik. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 V stredu ide do Bruselu. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - Môžeš prísť? - Áno. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Máte niekedy pocit viny? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Nie je to môj manžel. - Vieš, čo myslím. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Prečo vinný? Bol si so mnou predtým, ako sa objavil. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Nerozumiem, prečo si si ho vzala. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Spýtal sa ma. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Ty nie. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Myslíš, že o nás vie? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 Nie 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Prečo? - Keby to vedel, zabil by ma. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Si si istý, že je v Bruseli? - To povedal. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Kto je to? - Telegram. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Major Picquart? - Áno. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 dakujem. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - Je to od generála Gonseho. - Kto to je? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 Je to šéf tajnej služby. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - Chce ma vidieť ráno. - Miláčik! Máte problémy? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Modlil som sa, aby tento deň nikdy neprišiel. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 Plukovník Sandherr už nemôže prejdite do sekcie štatistiky. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Je mi ľúto, že to počujem. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 Odteraz zaujmete jeho miesto. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Budete povýšený na podplukovníka. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 To vás robí najmladším Plukovník v armáde. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Gratulujem. - Ďakujem. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Udržujte ma v obraze. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Chápeš, mladý muž? Neznášam prekvapenia. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 Major Henry vám ukáže kancelárie. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Očakával, že dostane túto úlohu? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Preboha, nie! Príliš hrubé. Myslím, že otec jeho manželky je majiteľom bytu. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Nie si ženatý? - Nie, generál. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - Existuje dôvod? - Nie. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Existuje niečo také mohol by ťa vystaviť vydieraniu? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 Nie 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Musím sa spýtať, rozumieš. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Major Henry, poďte ďalej. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Generál. - Plukovník Picquart 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 bude šéfovať sekcii štatistiky. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Vitajte ho. - Určite, generál. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 plukovník. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 Ideme na to. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - Myslel som, že je neobývaný. - Nikto nás tu neobťažuje. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 ja o tom nepochybujem. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 Dobré ráno, major. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Plukovník Picquart preberá velenie sekcie. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir tu pozná každé tajomstvo. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - Je to tak? - Áno. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 Čo je to za raketu? Môžete to počuť z ulice. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 Prestaň! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Policajti, informátori. Sú užitočné. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 Vyrobil ich plukovník Sandherr zostaňte tu a pozrite si ich. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Čo je to za zápach? - Povedz mi o tom, kanalizácia. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Celé okolie smrdí. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Zoznámte sa s kapitánmi Junckom a Valdantom. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - Čo to robia? - Kontrola korešpondencie. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant používa suchú metódu, Junck používa paru. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - Sú to súkromné ​​listy? - Už nie. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 Pokojne, kapitán. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Pamätáte si kapitána Lautha Dreyfusovej aféry. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 Plukovník Picquart je novým šéfom. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 čo to robíš? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 Poviem ti to neskôr. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Možno si tiež pamätáte Gribelin, archivár. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 Plukovník Picquart nahrádza Sandherra. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Máte veľa súborov. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Dobre, pokračuj. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Tu je telefón a tu je moja kancelária. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Žiadne sekretárky, plukovník im neveril. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Toto bola jeho kancelária. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 - Takže teraz je môj. - Budeme si musieť zvyknúť. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Tu sú vaše kľúče. Vchod, kancelária, zásuvka, trezor. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 dakujem. Na čom Lauth pracoval? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 Prepracovanie korešpondencie nemeckého vojenského atašé. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Plukovník Schwartzkoppen. - Súkromné ​​listy? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 áno. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - Vie o tom pán minister? - Určite. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 S radosťou sledujeme jeho príbehy. Roky má pomer. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - Je to také zvláštne? - Áno, je. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 Je naštvaný na talianskeho vojenského atašé, Major Panizzardi. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 Dobrý láskavý! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Ako získame jeho listy? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 No tak, ja som šéf sekcie. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 Upratovačka v Nemecké veľvyslanectvo, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Každý týždeň nás dodáva obsah smetného koša. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 Sú to dôležité dokumenty, nielen ovplyvnené poznámky. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Pamätáte si to? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Dreyfusova poznámka. - Bolo to na šesť kusov. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth ich zlepil a odstránil slzné značky. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Takže nemôžete povedať, odkiaľ pochádza. Bez toho by sme ho nechytili. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Dobrá práca. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 Zarámovali sme to pre Sandherr keď degradovali zradcu. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 Dobre. Ďakujem, major. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - Myslím, že budeme spolu dobre vychádzať. - Ďakujem, plukovník. Dúfam, že áno. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 „Posielam vám pár zaujímavých informácií. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 Poznámka k hydraulickej brzde 120 a jeho fungovanie. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 Poznámka o krycích jednotkách. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 Jedna o zmenách v delostreleckých jednotkách. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 Poľný delostrelecký manuál, streľba. marca 1894." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 smiem? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 Toto sme obnovili pred týždňom na nemeckom veľvyslanectve. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Kde sú uvedené dokumenty? - Pravdepodobne v Berlíne. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Kto je špión? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 Čo hovorí poznámka? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 Je to dôstojník delostrelectva. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Slúžil vo všetkých štyroch oddelenia náčelníkov. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 Jediní, ktorí to urobili, sú vaši študenti na Vysokej škole vojnovej. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Som prekvapený, že je tu zradca. - Jeden z nich je. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Chceli by sme vzorku rukopisu každého dôstojníka 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - kto túto rotáciu vykonal. - Určite. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 Strelci, ktorí slúžili v štyroch oddeleniach. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gaston. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Etienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - Žid? - Je medzi nimi jediný Žid. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Mohol by to byť on? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Veľmi dobre to môže byť on. Radšej to ukáž Du Patymu. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Major Du Paty? Má toto na starosti? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Áno, major Du Paty je vášnivý vyšetrovateľ. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquarte, dostaň Dreyfusa sem. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, schovaj sa za mapu. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Budem predstierať, že som si zranil prst. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Poprosím ho, aby napísal list že mu budem diktovať. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, vy a váš kolega posadiť sa. Vezmite si stoličku. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Budeš tu sedieť vykonať zatknutie. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, rob si poznámky. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Takže... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 Keď sa prizná... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Navrhnem mu, aby prijal jediné čestné riešenie. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - Je pri vchode. - Picquart, choď. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Zaujmite pozíciu. Veľa šťastia páni. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - Dobré ráno, major. - Kapitán. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Odpusť mi moje oblečenie. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Som pozvaný na stretnutie spoločných náčelníkov. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 - "V buržoáznom oblečení." - Presne tak. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 Aká úľava! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - Myslel som, že je to vtip. - To nie je vtip. idem s tebou. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Netráp sa. - Trvám na tom. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 Je to veľmi tiché, však? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 Dobre. Teraz sa musím rozlúčiť. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Dovidenia, major. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Zadajte. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Pani Sandherrová? - Áno. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Som plukovník Picquart, nástupca vášho manžela. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Máš jeho prácu. čo chceš? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - Nechajte nás na pokoji. - Kto je to? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - Zavolal som ho. Pošlite ho dnu. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - Dobré ráno, plukovník. - Poď bližšie, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Mám pár vecí to príde vhod. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 Na stole, tam dole. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 Je tu niečo, čo musíš mať. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Tam dole. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 Tašku, otvor ju. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Tajné fondy, 48 000 frankov. Teraz je to tvoje. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 V strednej zásuvke stola je priečinok. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Vidíš to? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Áno, je to tu. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - Kto sú oni? - Ľudia podozriví zo zrady. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Ľudia na zatknutie v prípade vojny. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Všetky? - Áno, 2500 mien. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelin má hlavný zoznam. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Stotisíc cudzincov na zatknutie. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Dobrá láska! - To nie je všetko, Židia neexistujú. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 Moja žena hovorí, že je hanba odísť do dôchodku. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 Ale som rád, že som zabudnutý. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 Keď okolo seba vidím toľko cudzincov 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Všímam si degeneráciu naše morálne a umelecké hodnoty. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Potom si uvedomím, že nemôžem spoznať Francúzsko. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - Pokúsim sa ochrániť krajinu. - Pokračuj, pre to, čo z neho zostalo! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 plukovník. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 Pekný deň, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - Dobrý deň, plukovník. - Prepáčte, že vás ruším. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Major Henry! Slovo, ak chcete. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 plukovník. Si priskoro. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - Bude potrebné urobiť nejaké zmeny. - Zmeny? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Nechcem tu tieto tienisté typy. Prihrávky vymeníme. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - A Bachir je podráždený. - Zbavujete sa Bachira? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Dostane inú úlohu. Medzitým si vezmeme zvonček. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Veľmi dobre, plukovník. - Čo je v taške? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 Najnovšia dodávka Marie Bastian. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Odkedy? - Včera večer. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Nechá to v kostole blízko môjho domu. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Berieš to domov? - Len ja a moja žena. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Nie preto. Takéto dokumenty treba to sem hneď priviesť. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 Nechám si ich v trezore. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Rozhodnem sa, ktoré smery budem nasledovať a komu zveriť úlohu. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr bol spokojný s mojou prácou. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherr je konzumovaný syfilisom. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 Je ochrnutý a má poškodený mozog. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 To bude všetko. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Veľmi dobre, plukovník. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 Ešte jedna vec. Ďalšiu dodávku si vyzdvihnem sám. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - Dobre? - Je to telegram. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "Teším sa podrobnejšie vysvetlenie 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 než ten, ktorý si mi dal minule o nevyriešenej otázke. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Dajte mi to prosím písomne aby som zistil, či môžem pokračovať vo svojom...“ 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Môj...? -"Môj vzťah. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Môj vzťah k domu R." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Neposlal to. Na zadnej strane je adresa. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 „Pán Major Esterházy. Rue de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterhazy, 74. pešiak pluk umiestnený v Rouene." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Rouen. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "Dom R." Existuje ďalší zradca? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Chcem zoznam dôveryhodnejších inšpektori, niekto diskrétny. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Spýtam sa majora Henryho. - Nie. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Ostane to medzi nami. Zatiaľ o tom nikomu nepovieme. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Plukovník Picquart? - Áno. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine z ochranky. - Perfektné. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Mám pre teba úlohu, delikátna záležitosť. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 Vnútri je meno. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Chcem o ňom vedieť všetko. Ako žije, s kým sa stretáva. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Najmä ak má vzťah s nemeckým veľvyslanectvom. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 Je to chúlostivá záležitosť. Nechoďte na ministerstvo. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Ako dlho budete potrebovať? - Daj mi týždeň. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apollo." Je to gréčtina? - Nie, je to rímska kópia. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - Originál sa stratil. - Chceš povedať, že je to falošné. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 Nie, je to kópia. je to iné. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Radšej som ti to povedal sám. - To je jedno. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Požiadal som Lautha, aby to nikomu nepovedal. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Možno mi nikto neverí. - Kto hovorí inak? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Môžem vám poradiť? - Určite. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 Nováčikovia si myslia, že prvý podozrivý 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 stretnú je veľký špión. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterházy uviazol v Rouene, on nie mať prístup k dôverným materiálom. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 Je to malý poter. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 Súdiac z tohto, Schwartzkoppen o tom tiež neuvažuje. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Dávaj na neho pozor, ale nestrácajte s tým príliš veľa času. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 dakujem za radu. 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Tu je. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Predpokladám, že to nie je manželka. - Nie. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Marguerite Pays, prostitútka, 26 rokov. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - Je známa ako Four Finger Margaret. - Robíš si srandu. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 Nie 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 Usadil ju v byte na Montmartri. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Myslel som, že je umiestnený v Rouene. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - Nikdy tam nechodí. - Nikdy? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 Zaujímavý detail. Vždy sa zapísal do delostreleckých tried. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 Ale nie je v delostrelectve. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 Radšej pôjdeme. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Aký je ďalší krok? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 Oproti nemeckej ambasáde je budova. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 Je tu prázdny byt na prenájom. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 Nemci využívajú prízemie ako jedáleň pre dôstojníkov. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Mali by sme tam dostať nejaký materiál. Bude to riskantné a drahé. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 - Nestačí nasledovať Esterházyho? - Videli ste ho, je prefíkaný. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Hneď by to vedel. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Prenajmite si byt. - Áno. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - Dobry den. - Plukovník. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen je s Panizzardi, taliansky vojenský atašé. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Prídete v pravý čas. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Tu je Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Tu je Panizzardi Alessandro. Je to pekný mladý muž. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 Veľvyslanec gróf Munster... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 a diplomati a dôstojníci ktoré sme ešte neidentifikovali. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Nie je tam Esterházy? - Nie. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Plukovník, odchádzajú. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Bože môj! Sú zamilovaní. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 páni, to, čo sa chystáte vidieť, je tajné. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 Naše delá strieľali dve kolá za minútu. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 Dnes vám predstavujem Cannon 75. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Má hydropneumatickú brzdu ktorý absorbuje energiu strely. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Vyhnete sa tak prepočítavaniu cieľ po zásahu. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - Takže rýchlosť streľby sa desaťnásobne zvýšila. - Strelci, do svojich staníc! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 Na 12 rán. Naložiť. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Nakladač pripravený. - Strelec pripravený. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Oheň! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Ak sa Nemci vrátia srdečne ich privítame. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 Do 75! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Plukovník Picquart? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - Áno. - Plukovník Foucault. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Som vojenský atašé v Berlíne. máš chvíľku čas? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 áno. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - Bude hrať rozhodujúcu úlohu v boji. - Som si istý. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Viete o infiltrátorovi v nemeckej tajnej službe? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Cuers? - Cuers. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Hovorí, že Nemci majú v našej armáde špióna. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - Spomenul nejaké meno? - On nevie. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 Má 50 rokov a velí práporu. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 Už dva roky prechádza druhotriedne informácie 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 najmä o delostrelectve. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Chcel som ťa doplniť. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Ďakujem, postarám sa o to. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 Prípitok je na mieste. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - Na zdravie! - Tu je pre nás. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 dobre? Čo je také naliehavé? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Zaujímavé. - Je zaujímavé, čo drží. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - Trstina? - Nie, toto. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - Ako dlho medzi tými dvoma obrázkami? - Dvanásť minút. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - Nerobí žiadne preventívne opatrenia. - Je mu to jedno. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Preboha, do čoho dnes vstupujú! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - Čo hovorí generál Gonse? - Ešte som mu to nepovedal. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Prečo? - Chcel som to obmedziť 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 obmedzenému okruhu ľudí. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - Chcel by som informovať ministra. - Prečo? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Vojnový minister Billot požiadal, aby ho varoval pred vecami 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - to môže spôsobiť politické problémy. - Dobre, môžeš sa s ním o tom porozprávať. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 Buďte však diskrétni. Nechcem ďalší Dreyfusov škandál. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterházy... Esterházy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 To meno znie povedome. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Stretli ste sa s ním? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 V mojej starej hlave vyvoláva spomienky. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 minister. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Nahliadnite do registrov o... Ako sa volá? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Marie Charles Ferdinand Walsin Esterházy, 74. pešiak. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - Ako budete postupovať? - Nie je to ľahké. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 Okrem obrázkov, máme neodoslaný telegram 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 a nepoužiteľné štebotanie agenta v Berlíne. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Takže... Musíte nájsť dôkazy. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - Otvoríme vyšetrovanie? - Jasné. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre nechce ďalšie Dreyfusove škandály. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 Škandál nie je potrestať ho. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 minister, Esterházy písal toto leto dvakrát. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 No pozri sa na to! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 „Žiadam o prestup z Rouenu na generálny štáb v Paríži." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - Tá drzosť! - Chce objaviť tajomstvá 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - a zarobiť veľa peňazí. Môžem ich mať? - Áno. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 dakujem. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Meno a povolanie. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, vedúci oddelenia Služba súdnej identity. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Ste odborník na rukopis. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Porovnal si poznámku adresované zahraničnému veľvyslanectvu 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - s rukopisom obžalovaného. - Áno. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Nepochybujete, že oni píše tá istá osoba. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 nepochybujem. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Sú tam podobnosti, ale aj veľa rozdielov. O, dvojité S. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - Sám to hovoríš. - Áno, ale sú úmyselné. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 Ide o samofalšovanie. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 Poznámka bola napísaná na extrémne tenkom papieri. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Ako tento. Nepíšeš listy takto na papieri. Umožňuje... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Prepáč, môžem? Umožňuje dosiahnuť dokonalú transparentnosť. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Takže použiť model pod ktoré som mohol skopírovať. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 Je tam konkrétne jedno slovo. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 To je slovo „záujem“. 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 Zreprodukoval som to s päťmilimetrovou mriežkou 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 a 12,5 milimetrovú šablónu. Všimnite si prekrývajúce sa okraje. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 Ide o prekrývanie písmen o 1,25 milimetra. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Tu vidíme ešte viac podrobné zväčšenie slova. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 Čo si všímame? Zakaždým, keď vidíte nezrovnalosť. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 Rozdiel je 1,25 milimetra. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 Pre ruku je to nemožné 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 ktorý vykonáva prirodzený rukopis na reprodukciu identickej stopy. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 Je to prípad jedného z milióna. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Takže hovorím, že Dreyfus sfalšoval rukopis 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 v prípade, že by sa to zistilo... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Hovoríš, že som vinný pretože ten rukopis je môj. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 áno. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 Ale som rovnako vinný ak rukopis nie je môj. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 áno. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Major, čo poviete ministrovi? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 Šanca na usvedčenie nie sú vyššie ako 50 %. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 prečo? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Aký mohol mať motív? Nemôžu to byť peniaze. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Jeho osobné zdroje sú 20-násobok kapitánskeho platu. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Nenašli ste motív. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Mali by ste vidieť dôkazy máme proti tomu Židovi. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 V liste dôstojník volá ho "ten šmejd D." 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "Nezbedník D." Potom to použite. - Prezradiť náš tajný zdroj? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - Sú to uzavreté pojednávania. - Dreyfus a jeho právnik sú tu. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 Čo ak opíšem obsah našich spisov na súde? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Vy ste sa už vyjadrili. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - Keby ste hovorili s predsedom súdu? - So všetkou úctou, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Som tu, aby som pozoroval, nezasahovať. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Potom sa o to postarám. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 Súd bol o tom informovaný vaša výpoveď bola neúplná. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 Nechcel som prezrádzať akékoľvek tajné informácie. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - Teraz to môžeš odhaliť. - Ak na tom bude súd trvať, urobím to. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 V marci vysoko vážená osoba... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 Mimoriadne oceniteľný človek nás informovali o zradcovi 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 ktorý odovzdával tajomstvá cudzej mocnosti. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 V júni správu zopakoval presnejším spôsobom. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Pokračujte, major. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 Ten zradca, ktorého menoval, je ten muž. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Zostaňte pokojní. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - Prisaháš, že je to pravda? - Prisahám. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 Výrok nemá žiadnu hodnotu bez svedka. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Môžete uviesť meno? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Nemožné. - Tajomstvá sú tu dobre strážené. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 Dôstojník má tajomstvá že ani jeho kepi nevie. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 uzavrel major Henry uloženie takto. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 Bolo to rozhodujúce? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - Určite to bolo veľkolepé. - Ale nie rozhodujúce. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Hovoril z počutia. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 Sekcia Štatistika obsahuje súbor obsahujúce dôkazy proti Dreyfusovi. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Podľa nich sudcovia by to mali vidieť. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 súhlasím. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 Samozrejme Dreyfus a jeho právnik to nevidí. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - Bude vyhradené pre sudcov. - To je porušenie postupu. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 Teoreticky áno, ale je to životne dôležité že to sudcovia vidia. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 V mene pravdy a spravodlivosti. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Rozumiete, major Picquart? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 pán minister. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 plukovník. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "V mene francúzskeho ľudu, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 Prvá vojnová rada vojenská vláda Paríža 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 vydal nasledujúci rozsudok. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 Dnes, 22. decembra 1894, prvá vojnová rada v Paríži, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 po vypočutí obvinení a závery vládneho splnomocnenca, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 vyhlasuje obžalovaný Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 kapitán 14. delostreleckého pluku, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 stážista v zbore náčelníkov, vinný podľa obžaloby. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 V roku 1894 prešiel ďalej agentom cudzej mocnosti 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 utajované alebo dôverné dokumenty o národnej obrane. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Aj vymenil informácie s touto mocou 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 poskytnúť takú moc s prostriedky na vykonávanie nepriateľských činov“. 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Myslel som, že si na mňa zabudol. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - Pretože si na mňa zabudol. - Absolútne nie. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe sa dnes večer nevráti. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Pamätáš? - Samozrejme, moja drahá. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Premýšľam nad tým už týždne. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Urobím ti večeru. - Si milý. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 „Akú strašnú nočnú moru som prežíval už skoro dva roky, moja milá Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Stráže sú zakázané hovoriť so mnou. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 Dni plynú bez toho, aby som sa s niekým rozprával. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 Izolácia je taká, že to mám pocit, že som pochovaný zaživa. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Keby to bolo len pre mňa, urobil by som to už vkĺzol do hrobu. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 Ale nejde len o môj život, ale moja česť, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 česť nás všetkých, života našich detí. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 V poslednom čase ma grilujú každú noc. neviem prečo. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Nie je to preventívne opatrenie. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 Je to forma nenávisti. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 Je to druh mučenia." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Georges! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Prepáč, nemohol som zaspať. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - Ako dlho ste tam? - Dosť dlho. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 Sú to písmená? Milostné listy? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 To je jedno. Nemôžem dúfať vo vernosť. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 To nič, uisťujem vás. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - Je to len práca? - Áno, je to len práca. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Ponáhľaj sa. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Pätnásť, osem. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 pane. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Plukovník Picquart. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Nahradil som Sandherra v sekcii Štatistika. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 ja viem. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 čo pre teba môžem urobiť? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Mám tieto papiere. Chcel by som vedieť, čo si myslíte. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - Nikdy nedávam okamžitý názor. - Možno v tomto prípade áno. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Áno, vyzerá to rovnako. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 áno. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Samozrejme! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 Je to to isté, áno. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 dobre? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 Sú rovnaké? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 Rukopis je identický na nôtu Dreyfusa. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 Bol by si ochotný uviesť to písomne? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Samozrejme, ak chcete. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 Čo keby som ti to povedal toto nenapísal Dreyfus? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Povedal by som, že Židia naučili niekoho písať 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 s rukopisom Dreyfusa. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Chcem vidieť Dreyfusov súbor. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Major Henry to má. - Má dovolenku. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 Naozaj. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Potom mi to daj. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Nebudete čakať, kým sa major vráti? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Prečo spochybňujete moje rozkazy? Nájdite súbor. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - To je všetko? - Áno. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 Vojnová rada sa toho odvtedy nedotkla. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Môj drahý priateľ... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Prikladám dvanásť návodov pre Nice 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 že mi ten šmejd D dal za teba. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Povedal, že urobí maximum aby som ťa potešil. Alexandrine? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Nešuhaj príliš." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Chcel by som sa s tebou porozprávať. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - Je to naliehavé? - Ak to nie je príliš veľa problémov. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Nechajte nás. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Ďakujem za váš čas. - Vždy poteší, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 Ale som zaneprázdnený prípravami na cárovu návštevu. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 Čo je také naliehavé? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 Prípad, o ktorom som vám hovoril pred dňami. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Major Esterházy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterházy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Môžem si spraviť izbu? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Jasné. - Ďakujem. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Tieto už poznáte. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Bože láskavý! čo je to všetko? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Máme vážny problém, generál. Čím skôr to vyriešime, tým lepšie. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterházy napísal, že chce prestup. Dostal som ich od ministra. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Všimol som si podobnosť rukopis s dokumentom 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 ktorá dokázala Dreyfusa vinným. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Ukázal som ich Bertillonovi, grafológ. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Pamätáš? - Áno. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Potvrdzuje to rukopis je identický. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Skontroloval som tajný spis dôkazov poskytnutých sudcom 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 ktorý predsedal stannému súdu. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 Nie, počkaj. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - Tajný súbor stále existuje? - Áno, tu je. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 Bol som prekvapený krehkosťou tohto dôkazu. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Len jedno písmeno odkazuje na Dreyfusa a má tiež začiatočné písmeno "D." 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Toto všetko malo byť zničené. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier povedal Sandherrovi aby som sa toho po súde zbavil. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 On nie. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 Ale možno hlavný problém nie je existencia súboru. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 čo to hovoríš? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 Je to poznámka, rukopis. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus je nevinný. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Choďte za generálom Gonsem. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 Je to šéf tajnej služby. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Mal si sa k nemu obrátiť od začiatku. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Naozaj, generál. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 Ale v záujme armády musíme konať hneď. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 Viem, aký je záujem armády. Informujte generála Gonseho. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 Je vo svojom vidieckom dome na dovolenke. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 generál. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Kapitán! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Myslel som, že som sa vyjadril jasne. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Nechcem ďalšiu Dreyfusovu aféru. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Toto nie je ďalšia Dreyfusova záležitosť, je to ten istý. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - Vitajte na vidieku. - Generál. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 Čo ťa sem privádza? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Poď. Ideme? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Takže sme neboli zatknutí skutočným vinníkom. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Obávam sa, že nie. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 Poznámka mohla byť len napísaná dôstojníkom delostrelectva 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 kto pozná štyri oddelenia. To nemôže byť Esterházy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 To je Dreyfus. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 To bola naša chyba od začiatku. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Ak sa pozriete pozorne, zistíte, že to boli len poznámky. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 Jeden o kanóne, jeden o jednotkách a jeden o Madagaskare. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 Neboli to oficiálne dokumenty. Nie, ďakujem. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Bola to kopa klebiet od muža smädného po peniazoch. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Nie je to Dreyfus, ale Esterházy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 Môžem urobiť návrh, drahý Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Prosím, urobte to. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Zabudnite na poznámku. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Prepáčte? - Ak chcete, preskúmajte Esterházyho. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - Ale vynechajte poznámku. - To sú dôkazy proti Esterházymu. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 Rozhodla vojnová rada kto to napísal. Prípad je uzavretý. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 A keby sme to zistili že Esterházy je zradca? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 To nezistíme. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 Prípad je uzavretý z dôvodu, ktorý som práve spomenul. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Chceme to uzavrieť. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 Rodina Dreyfusovcov to však neakceptuje. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 Jeden únik a budú obviňovať armáda zatajila pravdu. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 čo navrhuješ? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Znovu postavte Dreyfusa pred súd. - Ďalší súdny proces? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - Si blázon? - Je to nemysliteľné? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Samozrejme. Každý by sa čudoval prečo taká chyba sa stala! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 Dostanú sa k tajnému spisu. Je to nemysliteľné. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 prečo? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Uviedlo by nás to do rozpakov! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 nerozumiem ti. Vieme váš názor na vybranú rasu. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 Čo ťa to zaujíma ak je Žid držaný na ostrove? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 Je nevinný. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Aký si sentimentálny! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Jahňatá, novonarodené mačiatka a Dreyfus. Všetci sú nevinní. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Hovoríš, ako keby som cítil náklonnosť pre neho, ale nie je to tak. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Bol by som radšej, keby bol vinný, ale zradcom je Esterházy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Možno je to Esterházy alebo možno nie. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Ak nič nepovieš, nikto sa to nikdy nedozvie. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 To je odporný návrh. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Mám si toto tajomstvo vziať do hrobu? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Samozrejme! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 To je podstata našej profesie. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Viac k veci nemám čo dodať. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Nevychovávajte Dreyfusa. To je rozkaz. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Zadajte. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Plukovník, odchádzam. - Dobrú noc. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 - Zamknem dvere. - Nechajte kľúče, ja to urobím. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - V skutočnosti môžem zostať. - Nestojí to za to, nechaj kľúče. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "Žiadosť... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Dostal som kazetu pre pušku Lebel. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Môj drahý sodomita, Dnes ráno som videl pána Duboisa. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Musíme sa dnes stretnúť." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Nájsť niečo zaujímavé? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Kto je Dubois? - Jacques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Pracuje v tlačiarni v služba ministerstva vojny. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Takže Schwartzkoppenova poznámka, že povedal si, že je to narážka na Dreyfusa 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 „Prikladám dvanásť smerujúcich plánov pre Nice 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 ktorý mi ten šmejd D dal za teba." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 je vlastne narážka na Dubois? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Možno. - Čo tým myslíš "možno"? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Kto by mohol poskytnúť Nice lepšie plány? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? Alebo Dubois, ktorý to pozná Nemecký a taliansky vojenský personál? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 a toto? Je to tvoj rukopis. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Tu vyhlasujete sudcom, že povedal vám španielsky vojenský atašé 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 že tam bol zradca v zboroch náčelníkov. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 presne tak. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 „Nemci majú dôstojníka informovať ich. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Nájdi ho, Henry. Keby som vedel to meno, povedal by som ti to." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Poď! Ako to môže prísť z úst španielskeho markíza? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 parafrázoval som. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Ak som sa teda opýtal Markízy keby tie veci povedal, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - potvrdil by to? - Nie, klamal by ako všetci ostatní. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Prestaňte, tento súbor je falošný. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Povedali ste o tom generálovi Gonsemu? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Povedal som mu, že Dreyfus je nevinný. - Čo povedal? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Povedal, nech to tak. - Tak to nechaj tak. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 Sú to šéfovia. Plníme rozkazy alebo nie sme nič. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Neviem, či je Dreyfus nevinný a je mi to jedno. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Ak mi prikážete zabiť, urobím to. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Ak mi potom povieš, že to tak bolo nesprávna osoba, bude ma to mrzieť. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 Ale to nie je moja chyba, ale armáda. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Možno je to tvoja armáda, ale to nie je moje. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 Dobrú noc, major. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 Dobrú noc. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 plukovník. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - To je skvelý nápad. - Urobím, čo budem môcť. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Nekompromitujte zdroj. - Nič nebudú vedieť. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Dali ste si načas! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - Mali sme stretnutie? - Nie, nezistili. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - Zastavil som sa. - Toto si ešte nikdy nerobil. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Mal som to robiť častejšie. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 Je to malá, veľmi tichá časť. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Kde je ten Dreyfusov spis? - V trezore. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Buď milý, daj mi ho. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 dakujem. Odteraz, ak nemáte akékoľvek námietky, postarám sa o to. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Môžem vedieť prečo? - Nie. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - Je tam všetko? - Samozrejme, že je. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - Máte kópie? - Nie. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Dobre. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Major Henry doručí Materiál pani Bastianovej pre mňa. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Postup môžete zmeniť, nie fakty. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 Je normálne, že je doručená na šéfa tajnej služby. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Dovidenia. - Generál. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Vyzeráš milo. Kde je Philippe? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 Kríza na ministerstve. Bude tu pre druhú časť. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 čo sa ti stalo? Dlho sme ťa nevideli. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 Plukovník už nikoho z nás nevidí. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - Navštevuje iné sféry. - Nie. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Žiadne šampanské? Potom je to už vážne. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Čo sa deje, Georges? - Tvoj manžel je tu. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Odpusť mi, že meškám, ale bol to štátny biznis. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, som rád, že ťa vidím. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Nepredpokladám, že si čítal noviny. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Pozri, kópia Dreyfusovej nóty. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Konečne ho môžeme vidieť. Prekliati reportéri! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - Je to dôležité? - Áno, je. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Pár hláv sa určite vyvalí. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "Dôkazy. Kópia." poznámky, ktorú napísal Dreyfus." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Plukovník, velíte lodi ktorý cestuje všade. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Máte pravdu, je to nehorázne porušovanie štátneho tajomstva. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Tu to nekončí. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Máme anonymný list. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Varuje nás, že Esterházy bude oznámené Poslaneckej snemovni 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 ako Dreyfusov komplic. čo myslíš? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 Som zdesený, ale... Niekto je snažím sa sabotovať moje vyšetrovanie. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Ovládajte sa. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Toto je neprípustné obvinenie! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Si posadnutý touto myšlienkou nahradiť Dreyfusa Esterházym? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Nič vás nezastaví. mal by som zatknú vás za hrubú nedbanlivosť! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Toto je zlá situácia, Picquart. Sklamal si ma. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Nikomu som o tom nepovedal vyšetrovania a nie som posadnutý. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Mám náskok na Esterházyho. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 Čo by ste robili, keby ste mali dôkaz že Dreyfus bol špión? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Ak by to bolo isté, prijal by som to. Ale taký dôkaz neexistuje. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Zachytili sme nedávny list majora Panizzardiho 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 plukovníkovi Schwartzkoppenovi. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Tu je pasáž, ktorá nás zaujíma. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 „Čítal som, že ide kongresman oficiálne spochybniť Dreyfusa. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Ak ma o to požiadajú v Ríme vysvetlenia, poviem 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 že som nikdy nemal žiadny vzťah s tým židom, samozrejme. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Ak sa vás opýtajú, poviete to isté. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Nikto to nikdy nemôže vedieť čo sa mu stalo. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Takže... čo poviete? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Môžem vidieť? - Nie. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 Kedy to prišlo? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 Major Henry ho dostal pred dvoma týždňami. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Očakávam, že nebudete pochybovať Bezúhonnosť majora Henryho. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Ak ste si istý, že dokument je autentický, neurobím to. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Pripúšťate, že Dreyfus je vinný? - Ak je dokument pravý, áno. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 Vzhľadom na váš stav služby 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 nebudeme brať žiadne disciplinárne konanie proti vám. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 My však požadujeme 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 že nám zveríte dokumenty vášho vyšetrovania Esterházyho. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 Opustíte Paríž a začať prehliadku inšpekcie 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 bezpečnostných opatrení vo východných posádkach. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Odstrániš ma navždy? - Nie, budeš preč len pár dní. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 pane? koho hladas? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Právnik Leblois. - Už som ťa videl. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Ste plukovník Picquart. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Ospravedlňujem sa. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Georges! - Dobrý deň, Martha. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Poď dnu. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 V armáde neješ? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 V Afrike je najhoršie jedlo. Chýbala mi francúzska kuchyňa. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 Bolo to vynikajúce. dakujem. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - Chceš tu zostať? - Ak môžem. Len na jednu noc. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Už nemáte byt? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - Nechcem tam ísť. - Prečo nie? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - Obávam sa, že je to sledované. - Od koho? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Vidíš tých dvoch? Sú to policajti v civile. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 ako to vieš? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 Pracovali pre mňa. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 Generáli pochopili že by som nemlčal. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Tak ma poslali ďalej inšpekcia v Somme, potom v Nice. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Neskôr v Marseille, Alžíri a Tunisku. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 Ani som nemal čas zastaviť sa u mňa doma. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Skončil som v africkom pluku. - Mohol si nám to povedať. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 Zachytávajú moju korešpondenciu a som sledovaný. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 Minulý týždeň ma chceli poslať do Tripolisu. Samovražedná misia. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Bože môj! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Tak som si uvedomil, že sa musím vrátiť do Paríža za každú cenu. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - Môžete niečo z toho dokázať? - Samozrejme. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Musíte to zverejniť. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 Je to pre mňa ťažké, vieš. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 Od mojich 18 rokov, armáda je môj život. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Chcel by som sa vyhnúť škandálu. - Ale to už je škandál. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - Jedna otázka! - Myslíte si, že Dreyfus je nevinný? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 hovorí major Esterházy že pracujete pre Židov. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 Som generál de Pellieux, Velím oddeleniu Seina. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Dostal som za úlohu vyšetriť dôkazy, ktoré ste zhromaždili 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 ohľadom majora Esterházyho. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - Rozumieš? - Áno, generál. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - Spoznávate to? - Áno. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 Je to telegram napísaný Esterházymu že Schwartzkoppen nikdy neposlal. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Kto to dal kapitánovi Lauthovi dať to znova dokopy? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 urobil som. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Nie sú žiadne dôkazy ozvalo sa z veľvyslanectva. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Možno ste to pridali do papierov. - Áno, ale neurobil som to. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Vedeli ste, že bol sfalšovaný? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 Adresu zrušili a pridal Esterházyho meno. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 Stalo sa tak po mojom odchode. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Predstieral si to. - Prečo by som to robil? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Pracujete pre židovský odbor ktorý chce prepustiť Dreyfusa. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Vyrobil si dôkazy obviňovať Esterházyho. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Netreba. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 Poznámka je dôkazom jeho viny. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Áno, poznámka! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Som rád, že to spomínaš. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - Poslali ste kópiu do "Le Matin"? - Nie. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - Dali ste informácie tlači? - Nie. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Hovorili ste s Lebloisom? o vyšetrovaní Esterházyho? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - Áno, ale môžem to vysvetliť. - Nemusíš. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 Odhalenie dôvernosti informácie sú trestným činom. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois povedal členovi Senátu, ktorý sa hlásil vláde. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - Neviem, ako sa to dostalo do tlače. - Nemáš ani poňatia! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Koľko informácií prezradili ste pani Monnierovej? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Pani Monnier? 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 Manželka Philippa Monniera zahraničných vecí. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - Nie je to o nej. - To nie je na tebe, aby si to posudzoval. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Spoznávate tieto? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 Sú to osobné listy ukradnuté z môjho domu! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - Dokazuje to spojenie s dámou. - Prehľadali ste môj byt! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterházy videl nejaké dokumenty vášho vyšetrovania o ňom. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 Držané v dome. Dostal ich od ženy so závojom. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Myslíme si, že je to pani Monnierová. - Mala na sebe závoj? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - To nie je na smiech. - Je to melodráma nízkej úrovne. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - Môžeme hovoriť o podstatných faktoch? - Nebuď drzý. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 Esterházyho rukopis je identický s tým v poznámke. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Vyšetrujeme vás! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 Dreyfusov spis obsahoval falošné dôkazy. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Nie je to relevantné. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Som zatknutý? - Ešte nie. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Prepáčte, ale vaše vyšetrovanie je fraška a ja nechcem žiadnu jej časť. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Posaďte sa. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Neskončili sme. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 plukovník. Plukovník! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 dakujem. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Tu, vypite toto. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 Povedali to Philippe. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Vedel som, že zareaguje násilne, keby bol vedel. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 Po tej generálke... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - Pellieux? - Áno, on. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 Keď ma vypočúvali, odviezli ma na koči späť. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe ma čakal. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 Dievčatá poslal k svojej sestre. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Povedal, že nie som hoden byť matkou. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Nedovolí mi ich potom vidieť rozvod. Naozaj to dokáže? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 Nie, určite nie. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Potrebujete právnika. Spýtame sa Lebloisa. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Potom na chvíľu opustíte Paríž. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Prečo? - Aby ste sa vyhli tlači. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Máte kam ísť? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Môžem ísť k sestre do Toulonu. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 Dobre. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 ty? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 Budem v poriadku. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Sme tu. - Áno, ďakujem. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 rád ťa vidím. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Náš hosť, pán Charpentier. - Rád vás spoznávam. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - Je to najväčší vydavateľ v Paríži. - Lichotíš mi. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - Ďakujem za toto stretnutie. - Je mi cťou. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 Poďme. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Páni, toto je plukovník Picquart. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 plukovník. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Zoznámte sa so senátorom Arthurom Rancom. - Rád vás spoznávam. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - Jozef Reinach. - Rád vás spoznávam. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 poslanec MsZ. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 Koordinujú politickú kampaň. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clémenceau, publicista pre "L'Aurore". 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 plukovník. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 Už tri roky bojuje aby dosiahol spravodlivosť pre svojho brata. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 Moja rodina a ja sú vám nesmierne vďační. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Nemusíš mi ďakovať, Len som počúval svoje svedomie. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Konečne mám tú česť predstaviť vám Emila Zolu. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Som váš veľký obdivovateľ, plukovník. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 A ja z vašich diel. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 Zbor náčelníkov sa vložil do pozíciu ochrany vinníka 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Marie Karol Ferdinand Esterházy, držať Dreyfusa vo väzení. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 Preto som bol mozog o sprisahaní proti Esterházymu. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - Preto musím byť potrestaný. - Čo sa ti stane? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Budem zatknutý, pán Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Zatknutý a pravdepodobne vyhodili z armády. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 Armáda je taká úzkoprsá! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 Je to jediný spôsob, ako sa udržať Dreyfus na ostrove. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 Je to ohromujúce! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - Je hanba byť Francúzom. - Ako vám môžeme pomôcť? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Tento príbeh treba vyrozprávať, ľudia musia pochopiť. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Ako dôstojník v službe Nemôžem k tomu nič povedať. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 nemôžeš. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 Ale môžem. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Možno skončím na Diablovom ostrove. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - Dreyfus bude rád, že bude mať spoločnosť. - Ako môžeš vtipkovať? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Neznesiem tú predstavu si sám v cele. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 To je jedno. Je to pevnosť, nie väzenie. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Budem sa venovať čítaniu. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Prepáč, že som ťa do toho zatiahol. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Sám som sa do toho dostal. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Plukovník Picquart. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Mám príkaz na vaše zatknutie ministra vojny. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Môžem dostať tvoju zbraň? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Kúpte si "L'Aurore"! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 List Emila Zolu! Dreyfusa bráni Zola! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 List Emila Zolu prezidentovi! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Kúpte si "L'Aurore"! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Chlapče! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Chlapče, poď sem. Môžeme prestať? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 čo to hovorí? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 „Sme svedkami tohto neslávne známeho predstavenia. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Vyhlasuje nevinu jednotlivcov zaťažený dlhom a kriminalitou 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 a poškodzuje nepodplatiteľného človeka. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 Keď spoločnosť zájde tak ďaleko, rozkladá sa. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Takéto veci nezverejňujete! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Obviňujem podplukovníka Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 že bol architektom tohto justičného omylu“. 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 „Obviňujem generála Merciera že bol spoluvinníkom 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 jednej z najhorších neprávostí storočia“. 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 „Obviňujem generála Billota, že mal 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 dôkaz o Dreyfusovej nevine a zakryť to. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 Je vinný zo zločinov proti ľudskosti a spravodlivosti 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 na politické účely a na záchranu kompromitovaný generálny štáb“. 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 „Obviňujem generála de Pellieuxa a major Ravary 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 o vykonaní vyšetrovania dominuje obludná zaujatosť. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 V správe posledne menovaného nachádzame pomník naivnej drzosti.“ 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 „Obviňujem znalcov kaligrafov o podvodných hláseniach 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 pokiaľ neboli ovplyvnené zraková a úsudková choroba“. 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 „Obviňujem generálov Boisdeffreho a Gonse z toho istého zločinu. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 Jeden cez klerikálny fanatizmus, druhý cez pýchu, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 vytvorenie ministerstva vojny svätá a nedotknuteľná archa“. 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 „Obviňujem prvú vojnovú radu o odsúdení obvineného 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 na základe tajného dokumentu“. 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 „Obviňujem druhú vojnovú radu zakryť 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 zločin vedome oslobodenie delikventa“. 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 „Pri týchto obvineniach 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Vedome sa vystavujem § 30 a 31 tlačového zákona 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 ktoré trestajú trestné činy ohovárania a robím to z vlastnej vôle." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Zradca! - Na smrť! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Zradca! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Zradca! - Smrť Emile Zola! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - Na smrť! - Musíte zomrieť! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Môj drahý Georges. - Louis! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Si v poriadku? - Áno. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Dobre. - Daj mi to. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 Dobré nebesia! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - Aké krásne miesto! - Nie? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Posaďte sa. - Ďakujem. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zola bol hlásený. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - Armádou? - Nie, vláda. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - Kedy bude súdený? - Čoskoro, o dva týždne. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 Dva týždne. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola a Clémenceau chcel by som ťa za svedka. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - Áno, samozrejme. - Dobre. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 Majú najagresívnejšieho právnika v Paríži, Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Poznáš ho? - Nie. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - Hovoria mu "Viking", však? - Nie. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Ty bastard! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, ty bastard! - Zradca! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 Bastard! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Prisahajte, že budete hovoriť bez nenávisti alebo sa báť a povedať celú pravdu? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 prisahám. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - Tvoje meno? - Marie Georges Picquartová. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Miesto bydliska? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Pevnosť Mont-Valérien, väzenské krídlo. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 advokát Labori. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Môžete to povedať súdu kto vie o afére Esterhazy? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 Na jar 1896 Našiel som fragmenty telegramu. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Od vojenského atašé krajiny cudzie majorovi Esterházymu. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Ukázalo sa, že Esterházy kŕmil ho informáciami. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Následne som nechal Esterházyho sledovať. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 O štyri mesiace neskôr napísal o úlohu v zbore náčelníkov. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 Dvakrát! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 Rukopis sa zhodoval poznámka známa ako "bordereau", 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 pripisovaný majorovi Dreyfusovi. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Potvrdil to prvý odborník menovaný vládou. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Informovali ste o tejto novinke svojich nadriadených? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - Samozrejme. - Čo povedali? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 Povedali, že ponechajú tieto dva prípady oddelené. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Major Lauth, môžete prísť bližšie? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Vyhlásili ste, že veríte 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 ten plukovník Picquart pridal telegram 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 k tajným dokumentom, ktoré ešte neboli preskúmané. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - Tomu verím. - Plukovník Picquart. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 To nie je pravda. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Plukovník Henry, poďte prosím dopredu. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Ďakujem, major Lauth. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Povedali ste, že ste videli 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Predstavenie plukovníka Picquarta spis právnikovi Lebloisovi. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 áno. Bol vo svojej kancelárii. Ukázal mu dokument 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 v ktorom volá Dreyfusa "Ten darebák D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Mýliš sa. Nikomu som to neukázal. - Videl som to. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - To je všetko, čo môžem povedať. - Môžem položiť otázku? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - Ako ďaleko si sa dostal? - Moja hlava bola v otvore dverí. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Ako si mohol povedať, že to bol on? - Dobre som sa pozrel. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 Rukopis nie je jasný z zblízka, nieto z diaľky. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Poznám ten dokument lepšie ako ktokoľvek iný a videl som to. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Potrebujete plné vetranie? Tak nech sa stane! Poviem to tak, ako to bolo. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - Plukovník Picquart klame! - Pán prezident! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Počuli ste plukovníka Henryho nazvať ma klamárom 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 a major Lauth naznačoval že som vymyslel telegram. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 vieš prečo? Všetci tvorcovia Dreyfusovho prípadu... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Plukovník! - Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 na príkaz generála Gonseho 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 krytie plukovníka Sandherra chyby, chorý človek. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Sadnite si! - Viete, aký je môj zločin? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Myslieť si, že česť sa nebráni so slepou poslušnosťou. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Dosť! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Možno ma vyhodia z armády ktorú milujem a dala som jej 25 rokov. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Nuž, nech sa páči. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Stále verím, že to bola moja povinnosť hľadať pravdu a spravodlivosť. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 Armáde by sa malo takto slúžiť. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Dosť! - Úprimne. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravo! - Za túto urážku zaplatíte. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Ticho! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 Generál Pellieux, poďte na stánok. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Počúvame. - Nič nie bolo povedané o Dreyfusovej afére. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 Je to res judicata, čo sa posudzuje, ale vidis ako to bolo... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Ako hovorí plukovník Henry, "Potrebuješ úplné vyvetranie? Tak nech." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 V novembri 1896 dostalo ministerstvo vojny 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 dôkaz Dreyfusovej viny. Videl som to. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 Je to list od jednej zahraničnej armády atašé inému. Toto hovorí. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 „Vynárajú sa otázky ohľadom Dreyfusovej aféry. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Nikdy sa nepriznávajte k vzťahu mali sme s tým Židom." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - Žiadam o slovo. - Prepáčte! ja hovorím. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - Žiadam, aby bol dokument predložený. - Advokát Labori! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 Generál Gonse, poďte bližšie, prosím. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 Armáda sa ničoho nebojí. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 Ale dokumenty takého charakteru zostať dôverné. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Zavolajte generála Boisdeffra. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Potvrdí. - Tak ho zavolaj. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravo! - Nech žije republika! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Nech žije armáda! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Nech žije republika! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - Nech žije generál! - Bravo! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Nech žije Francúzsko! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Nech žije republika! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 Bravo! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Ticho. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Ticho! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Počúvame. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Počul som o vyhlásení generála Pellieuxa. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Potvrdzujem všetky položky. Je to presné, odráža to pravdu. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 To je všetko, čo musím povedať. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 Ale páni... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Dovoľte mi niečo pridať. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Vy ste porota. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Vy ste národ. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Ak už národ nemá dôveru vo vodcoch svojej armády 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 mať zodpovednosť pre národnú obranu 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 potom prenechajte túto úlohu iným. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravo! - Je to štátny prevrat. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Odstúpia, ak to nedostanú verdikt, ktorý požadujú? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Nemáte slovo. dakujem, generál. - Mám naňho pár otázok. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Nemáte slovo. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 Plukovník Picquart chce niečo povedať. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Plukovník, poďte bližšie. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Ak generáli Pellieux a Boisdeffre neprezradil svoju existenciu 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 Nespomenul by som to. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Som viazaný prísahou mlčanlivosti. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 List, o ktorom hovoria, toto nevyvrátiteľný dôkaz, je falošný. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Zbabelý klamár! - Klaun! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - To je lož! - Ticho! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Ticho! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 Otázkou je toto. Emile Zola zverejnil lži 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 navrhnuté tak, aby kompromitovali česť a povesť armády? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 Členovia poroty, aký je tvoj verdikt? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 Na moju česť a svedomie 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 verdikt poroty je... Áno, obžalovaný je vinný. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 Bravo! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 Na základe toho Súdny dvor vás odsudzuje na jeden rok odňatia slobody 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - a pokuta 3000 frankov. - Áno! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravo. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - Nech žije Francúzsko. - Bravo! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - Nech žije Francúzsko! - Správne! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - Správne! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Páni, ak je jeden z vás zranený, duel bude prerušený. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 Po kontrole rany, ak chce ranený, súboj bude pokračovať. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 En garde! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Choď! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Pán rozhodca, to je smiešne! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Stop! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Doktor! Preskúmajte ranu. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 To nič, len si mu chýbal. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Ten muž je blázon. - Nie, je zúfalý. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 Mám sa dobre! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 To nič nie je! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 Som pripravený. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 En garde! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Choď! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Stop! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 Nie! Môžem pokračovať. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Daj mi minútku! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Vyšetrenie. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Kto si? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Ako sa teda žije v Santé? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien bol lepší. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Mám pre teba darček. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "Dnes plukovník Henry priznal byť autorom listu 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 októbra 1896 v ktorom bol pomenovaný Dreyfus. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 Minister vojny má nariadil Henryho zatknutie. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Teraz je v Mont-Valériene." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Prečo sa priznal? - Nemal na výber. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 Jeho list bol zle urobený. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Zlepoval kusy dohromady to sa nezhodovalo. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Chudák blázon! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 Budú musieť zopakovať súdny proces a repatriovať Dreyfusa. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Zavolám Henryho na stánok. Dáme dole vládu. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Pozri, to je Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Plukovník! - Jedna otázka! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Páni, moment. - Ticho! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 som spokojný. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Po roku vo väzení vláda stiahol obvinenia proti mne. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 Rozhodlo sa tiež o revízii Presvedčenie kapitána Dreyfusa. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - Žiadam, aby bol Esterházy zatknutý. - Esterházy vás vyzval na súboj. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 čo budeš robiť? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 Je to zločinec, spravodlivosť sa o neho postará. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Tu je. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Zabijem ťa, ty špinavý zbabelec! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - Budem mať zadosťučinenie! - Hľadaj ju medzi svojimi kurvami. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Zbabelec! Zradca! Špinavý Žid! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Meno. - Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Ozvite sa. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Vek? - Tridsaťdeväť. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - Miesto narodenia? - Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Hodnosť? - Kapitán, diplomat na zbore náčelníkov. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Ste obvinený z velezrady. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - Ako prosíš? - Ja som... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Ja som... som nevinný. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Ešte raz na česť môjho mena a mojich detí. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Plukovník, prisahám. som nevinný. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 O tvári! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Prítomné zbrane! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 Slovo má generál Mercier. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Objednal som si doručenie a dôkazový spis sudcom. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 Bol tam tajný dokument a malo to tak ostať. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 Dovoľte mi niečo pridať. ja som an čestný syn čestného človeka. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Keby som mal pochybnosti, priznal by som sa. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Povedal by som to kapitánovi Dreyfusovi že som urobil chybu. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Tak mu to povedz! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 Ale nie je to tak. Od roku 1894 nič moje presvedčenie nezakolísalo. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 Bol posilnený o bolestivé snahy dokázať svoju nevinu. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 Nehovoriac o vynaložených miliónoch na neho židovským ľudom. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 pán prezident, mozem sa spytat svedka? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Vzhľadom na čas budeme pokračovať zajtra si vypočuť svedectvo. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - Ale prečo? - Pojednávanie je odročené. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Môžete ísť, generál. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Georges! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - Si pripravený? - Áno, idem! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gast! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 Pekný deň, Labori. 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - Si pripravený na bitku? - Pripravený ako kedy budem. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Vyhodíme do vzduchu generála Merciera s arzenálom, ktorý ste poskytli. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Bože môj! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Ponáhľaj sa! Pomoc! - Zostaň s ním! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Bol zastrelený! - Pomôžte mi! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Pomoc! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Zastavte ho! Vrah! Zastavte ho! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "V mene francúzskeho ľudu, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 dnes, 9. septembra 1899, 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 Vojnová rada 10. légia armádneho zboru... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 vyhlasuje obžalovaný Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 kapitán 14. delostreleckého pluku, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 piatimi hlasmi proti dvom, vinným z velezrady“. 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Nech žije Francúzsko! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Boo! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 „S rovnakou väčšinou a vzhľadom na poľahčujúce okolnosti 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 Súd preto trest zmiernil na desať rokov väzenia." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Poľahčujúce okolnosti! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Dávaj pozor na moju ženu. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Samozrejme. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Prepáčte, že som vás nechal čakať. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 Prišiel Mathieu Dreyfus keď som odchádzal z domu. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 čo chcel? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 Ponúkli jeho bratovi milosť. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - Chcel odo mňa radu. - Úžasné! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - Čo si mu povedal? - Nemusí prijať. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - Ale potom bude voľný. - Slobodný, ale technicky vinný. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - Svoje deti nevidel 5 rokov! - Musí tam vydržať. Vyhráme. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Ak zostane vo väzení, bude to rýchlejšie. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Čašník! Koňak. - Hneď. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Teraz, keď je váš rozvod oficiálny, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - možno by sme sa mohli vziať. - Mohli by sme. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Myslíš, že by sme mali? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - Chceš, aby som ťa požiadal o ruku? - Nie zvlášť. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 prečo? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Miláčik, nedáva to veľký zmysel ak sa ma takto pýtaš. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 nemyslíš? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Odpusť mi. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 vezmeš si ma? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 Nie 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 vážne? Odmietaš? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Nie ste typ, ktorý sa vydáva. A hlboko vo vnútri ani ja nie. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 Pokračujme ako doteraz. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 pán minister, Major Dreyfus je tu. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Pustite ho dnu. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 generál. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Major. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Prosím. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Posaďte sa. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - Boli ste tu už? - Nie, minister. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Dobre teda. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - O čom ste chceli diskutovať? - Moja hodnosť. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 Moje povýšenie na majora neberie do úvahy roky väzenia. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 Tvojich osem rokov mimo armády 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 ako keby si nimi prešiel v službe. Je to nespravodlivé. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Považujem to za predsudok. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 vidím. Čo s tým mám robiť? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Povýšte ma do mojej hodnosti. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Ktorý je? - podplukovník. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - To si vyžaduje osobitný zákon. - Malo by sa to urobiť, bolo by to správne. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - To nie je možné. - Prečo nie? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 Zákon by neprešiel. Politická klíma sa zmenila. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 Už teraz je ťažké pracovať s tými, ktorí boli našimi nepriateľmi. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - Prečo znovu otvárať záležitosť? - Pretože je to správna vec. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Prepáčte, to nie je možné. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Ak je to všetko... - Áno, to je všetko. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Je mi ľúto, že sme sa nemohli porozprávať v súkromí posledných pár rokov. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 Nie, naozaj. Nie od rána môjho zatknutia. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 áno. Ospravedlňujem sa za rolu ktorú som mal v tejto smutnej šaráde. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Veľmi dobre ste sa zotavili. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 Je dobré, že ste toto všetko urobili a nakoniec byť zvolený do vlády. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 A predsa je to zvláštne povedať, ale... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Bez teba by som tu nebol. - Nie, generál. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Si tu, pretože si si splnil svoju povinnosť. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 Títo dvaja muži sa už nikdy nestretli.